英语语境中中国武术的民间集体书写——以维基百科中“中国武术”（Chinese martial arts）条目为例

doi:10.15942/j.jcsu.2025.02.15

成都体育学院学报 ›› 2025, Vol. 51 ›› Issue (2): 143-150.doi: 10.15942/j.jcsu.2025.02.15

• 体育史与体育文化 • 上一篇

英语语境中中国武术的民间集体书写——以维基百科中“中国武术”（Chinese martial arts）条目为例

李正一¹, 罗诚迪², 李柏槐^1,3

1. 四川大学旅游学院, 四川成都 610225;
2. 四川省旅游学校, 四川成都 610218;
3. 四川大学旅游发展研究所, 四川成都 610065

收稿日期:2024-11-01 发布日期:2025-04-28
通讯作者: 罗诚迪，硕士，四川省旅游学校人事干事，研究方向：文化与旅游；E-mail：123153949@qq.com。
作者简介:李正一，博士研究生，研究方向：文旅产业与管理；E-mail：1099454838@qq.com。

Collective Folk Writing on Chinese Martial Arts in English Contexts: A Case Study of the “Chinese Martial Arts” Entry on Wikipedia

LI Zhengyi¹, LUO Chengdi², LI Bohuai^1,3

1. Tourism School, Sichuan University, Chengdu Sichuan 610225;
2. Sichuan Tourism Shool, Chengdu Sichuan, 610218;
3. Tourism Development Research Institute, Sichuan University, Chengdu Sichuan 610065

Received:2024-11-01 Published:2025-04-28

摘要/Abstract

摘要： 随着中国武术的国际化程度越来越高，引发了世界范围内对中国武术不同类型和层次的书写。文章对维基百科中英文条目“中国武术”（Chinese martial arts）的发展脉络、书写者群体、写作方式以及书写过程中出现的协商和竞争进行了梳理与研究，探讨了英语语境中对中国武术进行民间集体书写的特点，认为整体而言条目的书写是一个不断增长和完善但却一直“在路上”的过程，虽然书写本身带有明显的国际化和群体化特点，但核心写作群体的出现和维基百科的写作规则影响下的写作方式主导着各种观点的协商和竞争，并进而影响到写作的走向和文本的面貌。另外，研究认为写作过程中来自中国的声音非常稀缺，非常必要在武术知识的国际普及过程中传递出中国认识和中国声音。

关键词: 中国武术, 英语语境, 民间集体书写, 维基百科

Abstract: With the increasing globalization of Chinese martial arts, diverse forms and levels of documentation have emerged worldwide. This study examines the collaborative folk writing of Chinese martial arts in English-language contexts by analyzing the development trajectory, contributor demographics, writing practices, and negotiations/competitions observed in the Wikipedia entry “Chinese Martial Arts”. The research reveals that the entry’s evolution is characterized by continuous growth and refinement, yet remains an ongoing, “unfinished” process. While the writing inherently exhibits distinct international and collective traits, the emergence of core contributor groups and Wikipedia’s editorial protocols dominate the negotiation and competition among diverse perspectives, ultimately shaping the entry’s narrative direction and textual representation. Notably, the study identifies a striking absence of Chinese voices in this collaborative writing process. It emphasizes the urgent need to integrate Chinese perspectives and knowledge into the global dissemination of martial arts discourse to bridge this representational gap.

Key words: Chinese martial arts, English-language context, folk collective writing, Wikipedia.

中图分类号:

G852

李正一, 罗诚迪, 李柏槐. 英语语境中中国武术的民间集体书写——以维基百科中“中国武术”（Chinese martial arts）条目为例[J]. 成都体育学院学报, 2025, 51(2): 143-150.

LI Zhengyi, LUO Chengdi, LI Bohuai. Collective Folk Writing on Chinese Martial Arts in English Contexts: A Case Study of the “Chinese Martial Arts” Entry on Wikipedia[J]. Journal of Chengdu Sport University, 2025, 51(2): 143-150.

导出引用管理器 EndNote|Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

链接本文: https://cdtyxb.cdsu.edu.cn/CN/10.15942/j.jcsu.2025.02.15

https://cdtyxb.cdsu.edu.cn/CN/Y2025/V51/I2/143

参考文献

[1] 邱丕相，马文国. 武术文化研究和教育研究的当代意义[J]. 广州体育学院学报，2005，25（2）：1 - 3.
[2] 李龙飞. 近21年来武术国际传播的研究进展、热点与前沿——基于Cite Space. 5.5. R2的计量可视化分析[J]. 四川体育科学，2020，39（4）：1 - 7.
[3] 胡凯，王燕. 武术的海外传播实证研究——以武术在美国孔子学院的传播为例[J]. 山东体育学院学报，2017，33（5）：36 - 39.
[4] 李凤芝，朱云，刘玉，等. 对我国武术文化国际传播中归化与异化问题的研究[J]. 武汉体育学院学报，2015，49（10）：56 - 61.
[5] 李艳君，岳庆利. 中国武术在意大利推广研究[J]. 体育文化导刊，2017（9）：58 - 62.
[6] 邱丕相，郭玉成. 武术在国际传播的历史、现状与未来[J]. 体育学刊，2002，9（6）：59 - 62.
[7] 冉学东，王岗. 对中国武术文化“走出去”战略的重新思考[J]. 体育科学，2012，32（1）：71 - 76.
[8] 解乒乒，史帅杰，丁保玉. “一带一路”战略下武术文化“走出去”的机遇与策略[J]. 体育文化导刊，2017（6）：1 - 5.
[9] 于翠兰，吴晓红. 武术国际传播状况的跨文化调查[J]. 北京体育大学学报，2005，28（10）：1332 - 1334.
[10] 赵明元，张堃. 武术跨文化传播中“文化折扣”现象的成因及规避[J]. 南京体育学院学报，2017，31（4）：66 - 71.
[11] 朱东. 马克蒂姆，姜熙. 中西方不同视角下武术国际化发展的现状和未来[J]. 体育科学，2010，30（6）：20 - 29.
[12] 李刚，倪光睿. “一带一路”倡议下武术跨文化传播研究——以白俄罗斯国立体育大学孔子学院为例[J]. 岭南师范学院学报，2020，41（3）：72 - 78.
[13] 刘军. 刍议武术文化的国际传播[J]. 北京体育大学学报，2004（1）：31 - 32.
[14] 王国志，张宗豪，张艳. “一带一路”倡议背景下中国武术国际传播偏向与转向[J]. 武汉体育学院学报，2018，52（7）：70 - 74，87.
[15] 明磊，王岗. 中国武术的文化使命与责任担当[J]. 北京体育大学学报，2017，40（9）：123 - 129.
[16] 张建，李源，梁勤超. “一带一路”背景下中国武术跨文化传播论析[J]. 体育文化导刊，2019（12）：1 - 6.
[17] 杨建营，邱丕相. “国家需要”对武术发展的驱动力探析[J]. 体育学刊，2010，17（2）：94 - 98.
[18] 方国清，骆红斌. 中国符号：武术文化传播与国家形象的建构[J]. 首都体育学院学报，2012，24（1）：15 - 19.
[19] 郭玉成，李守培. 武术构建中国国家形象的定位研究[J]. 北京体育大学学报，2016，36（9）：9 - 18.
[20] 陆小黑，王岗，张长念. 中国武术：塑造当代中国“国家形象”的文化选择[J]. 沈阳体育学院学报，2013，32（1）：129 - 132.
[21] 吴松，王岗. 建构文化形象：中国武术国际化传播中的立场[J]. 成都体育学院学报，2010，36（11）：33 - 36.
[22] 卢安. 英语世界学者的中国武术人文研究透视[D]. 上海：上海体育学院，2019：7

英语语境中中国武术的民间集体书写——以维基百科中“中国武术”（Chinese martial arts）条目为例

Collective Folk Writing on Chinese Martial Arts in English Contexts: A Case Study of the “Chinese Martial Arts” Entry on Wikipedia

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 13

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李源, 姜南, 梁勤超. 镜像与隐喻:中国武术国际化传播中的“他者形象”论析[J]. 成都体育学院学报, 2024, 50(5): 67-73.
[2]	张国栋, 冯瑞, 李运. 引“柔”入武:陈元赟对柔术发展贡献的再认识[J]. 成都体育学院学报, 2024, 50(3): 62-67.
[3]	金玉柱, 董刚, 张再林. 慎独:中国武术“练”之核心要义[J]. 成都体育学院学报, 2020, 46(1): 67-71.
[4]	陈星潭, 韩红雨, 马振水. 中国武术思想史研究若干议题管窥[J]. 成都体育学院学报, 2018, 44(1): 21-25.
[5]	金玉柱, 张再林, 李丽. 对“拳之势”的哲学论绎[J]. 成都体育学院学报, 2017, 43(4): 87-92.
[6]	王纯,王伯利. 国家文化建设中武术文化认同研究[J]. 成都体育学院学报, 2015, 41(4): 63-67.
[7]	李源，王岗. 中国武术形象的概念内涵与价值阐释[J]. 成都体育学院学报, 2014, 40(4): 28-33.
[8]	王岗, 王柏利. 对中国武术发展“顶层设计”中几个理论问题的思考[J]. 成都体育学院学报, 2014, 40(12): 9-14.
[9]	蔡月飞. 中国武术国际传播的文化困境与理念转换[J]. 成都体育学院学报, 2014, 40(11): 34-38.
[10]	冉学东. 对中国武术体育化进程的文化反思[J]. 成都体育学院学报, 2014, 40(1): 43-48.
[11]	朱清华. 再论中国武术形成的社会文化动因[J]. 成都体育学院学报, 2013, 39(7): 46-49.
[12]	王岗，张大志. 从“体育”走向“文化”:中国武术当代发展的必然选择[J]. 成都体育学院学报, 2013, 39(6): 1-7.
[13]	王鸣骏. 文化学视野下当代中国武术发展的思考[J]. 成都体育学院学报, 2013, 39(5): 44-47.