行动者、转译与网络:新华社东京奥运会新闻生产及其国际合作

doi:10.15942/j.jcsu.2024.04.008

成都体育学院学报 ›› 2024, Vol. 50 ›› Issue (4): 64-71.doi: 10.15942/j.jcsu.2024.04.008

• 体育人文社会学:体育传播 • 上一篇下一篇

行动者、转译与网络:新华社东京奥运会新闻生产及其国际合作

曾文莉¹, 杨茜²

1.广州体育学院体育传媒学院,广东广州 510500;
2.武汉商学院体育学院国际马术学院,湖北武汉 430056

收稿日期:2023-02-04 修回日期:2024-04-17 出版日期:2024-07-15 发布日期:2024-07-29
通讯作者: 杨茜,博士,讲师,研究方向:体育新闻与传播;E-mail:yx_whsxy@163.com。
作者简介:曾文莉,博士,教授,研究方向:体育新闻与传播;E-mail:zengwenli555@163.com。
基金资助:
国家社会科学基金一般项目“中国共产党百年体育宣传思想工作研究”(21BTY001)。

Actors, Translations and Networks: Xinhua News Agency's News Production for the Tokyo Olympics and Its International Cooperation

ZENG Wenli¹, YANG Xi²

1. School of Sports Media,Guangzhou Sport University,Guangzhou Guangdong 510500;
2. School of Physical Education and Equestrian,Wuhan Business University,Wuhan Hubei 430056

Received:2023-02-04 Revised:2024-04-17 Online:2024-07-15 Published:2024-07-29

摘要/Abstract

摘要： 新华社首次以国际奥委会认可的国际通讯社和国际奥林匹克摄影队身份参与东京奥运会,并取得了瞩目成绩。文章以行动者网络理论为框架,采用社会网络分析和扎根理论,分析新华社奥运新闻生产内外部网络行动者及结构、环节、影响因素和流程。研究发现,该网络以记者和编辑为核心,并形成多圈层结构;网络中的行动者采用了生态性竞合转译策略。这一发现拓宽了行动者网络理论在新闻学研究中的视角,启发大型体育赛事报道重视情感因素对行动者的激励作用,以及合规守约、开展与国际组织交往在国际媒体合作中的重要性。

关键词: 新华社, 东京奥运会, 行动者网络理论, 新闻生产, 国际合作

Abstract: Xinhua News Agency participated in the Tokyo 2020 Olympic Games as an international news agency authorized by the International Olympic Committee (IOC) and the IOC Photography Agency for the first time. Using Actor Network Theory (ANT) as frame and mixed method of social network and grounded theory, the study analyzes the internal and external networks, segments, influencing factors, and process in Xinhua News Agency's news production during the Tokyo 2020 Olympic Games. The results show that the network was centered around journalists and editors, and formed a multi-layered structure. The actors in the network adopted the translating strategy of "ecological competition and cooperation". The findings broaden the perspective of actor network theory in journalism research, and highlight the motivational role of affective factors in the coverage of major sports events, as well as the importance of compliance and observance, and international media cooperation.

Key words: Xinhua News Agency, the Tokyo Olympics, actor network theory, news production, international cooperation

中图分类号:

G80-056

曾文莉, 杨茜. 行动者、转译与网络:新华社东京奥运会新闻生产及其国际合作[J]. 成都体育学院学报, 2024, 50(4): 64-71.

ZENG Wenli, YANG Xi. Actors, Translations and Networks: Xinhua News Agency's News Production for the Tokyo Olympics and Its International Cooperation[J]. Journal of Chengdu Sport University, 2024, 50(4): 64-71.

导出引用管理器 EndNote|Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

链接本文: https://cdtyxb.cdsu.edu.cn/CN/10.15942/j.jcsu.2024.04.008

https://cdtyxb.cdsu.edu.cn/CN/Y2024/V50/I4/64

参考文献

[1] 中国教育电视台.许基仁:跻身国际通讯社阵营向世界奏响奥运报道的“中国最强音”[EB/OL].(2022-03-20)[2023-08-11].https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_14005931.
[2] 新华社.新华社东京奥运会报道精彩圆满[EB/OL].(2022-03-20)[2022-08-23].http://www.xinhuanet.com/2021-08/23/c_1127786305.htm.
[3] 白红义,曹诗语.重塑新闻理论？——行动者网络与新闻研究的STS转向[J].新闻大学,2021(4):1-14,119.
[4] 赵高辉.传统媒介组织“强制性通过点”地位的消解与重构——行动者网络理论视域下的媒介融合发展探析[J].现代传播,2019(5):57-63.
[5] MICHEL CALLON.The sociology of Anactor-Network:the case of the electric vehicle[M].London: Macmillan Press,1986:19-34.
[6] 张学波,马相彬.嵌入与行动者网络:精准扶贫语境下扶贫信息传播再思考[J].新闻与传播研究,2018(9):30-50.
[7] 单凌.制造“海上方舟”:1990年代以来上海犹太难民纪念空间的生产——基于行动者网络的视角[J].国际新闻界,2019,41(9):105-126.
[8] 郭俊立.巴黎学派的行动者网络理论及其哲学意蕴评析[J].自然辩证法研究,2007(2):104-108.
[9] 徐天博.“后真相”时代的真相建构——基于行动者网络理论的分析[J].安徽大学学报(哲学社会科学版),2019(2):135-140.
[10] SETH C. LEWIS,OSCAR WESTLUND.Actors,actants,audiences,and activities in cross-media News Work[J].Digital Journalism,2015(3):19-37.
[11] 戴维·诺克.社会网络分析[M].李兰,译.上海:上海人民出版社,2017:9.
[12] 贾旭东,衡量.基于“扎根精神”的中国本土管理理论构建范式初探[J].管理学报,2016(3):336-346.
[13] 吴赟,潘一棵.媒介融合中的记者去权与编辑赋权——场域理论视域下记者与编辑的权力关系研究[J].中国编辑,2021(3):16-21.
[14] 陈一.论李子柒视频国际传播中的劳动美学[J].现代传播,2021(8):70-73.
[15] 刘鲁川,李旭,张冰倩.基于扎根理论的社交媒体用户倦怠与消极使用研究[J].情报理论与实践,2017(12):100-106.
[16] 周青,吴童祯.面向“一带一路”企业技术标准联盟的驱动因素与作用机制研究——基于文本挖掘和程序化扎根理论融合方法[J].南开管理评论,2021(3):150-161.
[17] 张威,刘妍伶.基于生态演化观点的企业竞合分析模式[J].研究与发展管理,2007(2):1-6.
[18] 新华社.国际奥委会官宣:新华社成为国际奥委会认可的国际通讯社[EB/OL].(2022-03-20)[2019-04-12].https://baijiahao.baidu.com/s?id=1624090611500753628&wfr=spider&for=pc.

行动者、转译与网络:新华社东京奥运会新闻生产及其国际合作

Actors, Translations and Networks: Xinhua News Agency's News Production for the Tokyo Olympics and Its International Cooperation

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	牟向前. 机制转型与提升进路:体育新闻生产与传播的四全媒体理念思考[J]. 成都体育学院学报, 2022, 48(5): 137-142.
[2]	易剑东. “东京2020年奥运会延期一年”决策探析[J]. 成都体育学院学报, 2021, 47(1): 21-31.
[3]	李元, 田兵兵. 东京奥运会背景下国际攀岩竞技格局与中国攀岩竞技实力提升策略[J]. 成都体育学院学报, 2020, 46(2): 70-77.
[4]	赵芸蕾. 中国羽毛球队东京奥运会夺金形势与备战策略[J]. 成都体育学院学报, 2019, 45(6): 88-94.
[5]	陈刚. “一带一路”倡议中体育的历史使命与行动路径研究[J]. 成都体育学院学报, 2019, 45(3): 51-56.