镜像与隐喻:中国武术国际化传播中的“他者形象”论析

doi:10.15942/j.jcsu.2024.05.008

成都体育学院学报 ›› 2024, Vol. 50 ›› Issue (5): 67-73.doi: 10.15942/j.jcsu.2024.05.008

镜像与隐喻:中国武术国际化传播中的“他者形象”论析

李源¹, 姜南¹, 梁勤超²

1.山东大学体育学院,山东济南 250100;
2.成都师范学院体育学院,四川成都 611130

收稿日期:2024-03-20 修回日期:2024-07-20 出版日期:2024-09-15 发布日期:2024-10-11
通讯作者: 梁勤超,博士,教授,研究方向:民族传统体育学、体育社会学、体育教育学;E-mail:tiyuxue@126.com。
作者简介:李源,博士,教授,研究方向:武术与民族传统体育学;E-mail: bjtydxly@163.com。
基金资助:
国家社会科学基金项目“人类命运共同体视域下中华武术海外传播新格局构建研究”(22BTY110);“天府青城计划”天府社科箐英项目(川青城第1039号)。

Mirroring and Metaphor: An Analysis of the "Other Image" in the Internationalization of Wushu

LI Yuan¹, JIANG Nan¹, LIANG Qinchao²

1. School of Physical Education, Shandong University, Jinan Shandong 250100;
2. School of Physical Education, Chengdu Normal University, Chengdu Sichuan 611130

Received:2024-03-20 Revised:2024-07-20 Online:2024-09-15 Published:2024-10-11

摘要/Abstract

摘要： 运用形象学相关理论,探析中国武术国际化传播中的“他者形象”议题。中国武术国际化传播不可回避武术的“他者形象”问题,中国武术“他者形象”是国际社会“他者”关于中国武术的认知和表征系统, 包含着国际社会各阶层和社会群体关于中国武术的整体认知与集体想象。中国武术“他者形象”是“他者主体”关于中国武术的社会集体想象,是他者文化表意实践中自我隐喻的象征;历史语境、意识形态是中国武术国际化传播“他者形象”建构的重要条件;新时代中国武术国际化传播中“他者形象”的塑造,还需进一步考量西方现代性对武术“他者形象”塑造的影响,在与他者意象关联中塑造有利于武术国际化传播的“他者形象”。

关键词: 中国武术, 武术国际传播, 武术形象, 他者形象, 镜像, 隐喻

Abstract: Using the theory of imagery, this paper explores the issue of "other image" in the internationalization of Wushu. Wushu cannot avoid the issue of "other image" in its international communication. The "other image" of Wushu is the cognition and representation system of the international community about Wushu, which contains the overall cognition and collective imagination of various strata and social groups in the international community about Wushu. The "other image" of Wushu is the social collective imagination of the "other subject" about Wushu, and is the symbol of self-metaphor in the practice of other cultural representation; historical context and ideology are the key factors influencing the construction of "other image" in the international communication of Wushu. The shaping of "other image" in the international communication of Wushu in the new era needs to consider the influence of Western modernity, and should be achieved by building connections with other imagery, thus creating a favorable "other image" for its international communication.

Key words: Wushu, Wushu international communication, Wushu image, other image, mirroring, metaphor

中图分类号:

G852

李源, 姜南, 梁勤超. 镜像与隐喻:中国武术国际化传播中的“他者形象”论析[J]. 成都体育学院学报, 2024, 50(5): 67-73.

LI Yuan, JIANG Nan, LIANG Qinchao. Mirroring and Metaphor: An Analysis of the "Other Image" in the Internationalization of Wushu[J]. Journal of Chengdu Sport University, 2024, 50(5): 67-73.

导出引用管理器 EndNote|Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

链接本文: https://cdtyxb.cdsu.edu.cn/CN/10.15942/j.jcsu.2024.05.008

https://cdtyxb.cdsu.edu.cn/CN/Y2024/V50/I5/67

参考文献

[1] 李勇.形象:想象的表意实践——形象学中形象概念的内涵新探[J].天津社会科学,2012(4):91-96.
[2] “自塑”与“他塑”:中国国家形象建构[J].人民论坛·学术前沿,2023(24):4.
[3] 李娟.自我与他者:国际传播认识论的内在理路[J].现代传播(中国传媒大学学报),2023,45(12):55-65.
[4] 李源,王岗.中国武术形象的概念内涵与价值阐释[J].成都体育学院学报,2014,40(4):28-33.
[5] 周宁.乌托邦与意识形态之间:七百年来西方中国观的两个极端[J].学术月刊,2005(8):11-18.
[6] 孟华.比较文学形象学[M].北京:北京大学出版社2001:156.
[7] 福原泰平. 拉康-镜像阶段[M].王小峰,李濯凡,译.石家庄:河北教育出版社,2002:25.
[8] 孟华.比较文学形象学[M].北京:北京大学出版社,2001:23.
[9] 李勇,周宁.西欧的中国形象[M].北京:人民出版社,2010:24.
[10] 沃尔夫冈·伊瑟尔.虚构与想象[M].陈家定,汪正龙,译.吉林:吉林人民出版2003:277.
[11] 达尼埃尔·亨利·巴柔.形象[A].载孟华.比较文学形象学[M].北京:北京大学出版社,2001:157.
[12] 李平平,周爱光,王雷.“Kung fu”词语的溯源研究[J].体育学研究,2021,35(5):96-102.
[13] 黎在敏,赵斌.中美报纸的中国武术形象表达异同研究——以《中国日报》和《纽约时报》为例[J].体育学研究,2020,34(6):86-94.
[14] 崔家宝,陈小蓉,刘璇.武术类非物质文化遗产外籍习练者文化认同的研究——以新会蔡李佛海外传播为例[J].成都体育学院学报,2023,49(6):139-145.
[15] 梁勤超,李鲲,李源.中华武术参与人类命运共同体构建的理论意涵、内在旨向与实践向度[J].体育学刊,2024,31(3):7-13.
[16] 马克斯·韦伯.学术与政治[M].冯克利,译.北京:生活·读书·新知三联书店,2005:193.
[17] 王岗,金向红,马文杰.对走进新时代的中国武术文化研究的思考[J].首都体育学院学报,2019,31(1):51-55.
[18] 皮埃尔·布尔迪厄.帕斯卡尔式的沉思[M].刘晖,译.北京:生活·读书·新知三联书店,2009:19.
[19] 靳大力.体育构建中国国家形象的内蕴逻辑、发展历程和实践路径[J].体育学刊,2024,31(3):1-6.
[20] 克利福德·格尔茨.文化的解释[M]. 韩莉,译.南京: 译林出版社,2014:5.

镜像与隐喻:中国武术国际化传播中的“他者形象”论析

Mirroring and Metaphor: An Analysis of the "Other Image" in the Internationalization of Wushu

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 13

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张国栋, 冯瑞, 李运. 引“柔”入武:陈元赟对柔术发展贡献的再认识[J]. 成都体育学院学报, 2024, 50(3): 62-67.
[2]	李源, 黄贤秀, 梁勤超. 中国近代武术家群体形象研究[J]. 成都体育学院学报, 2021, 47(6): 55-61.
[3]	金玉柱, 董刚, 张再林. 慎独:中国武术“练”之核心要义[J]. 成都体育学院学报, 2020, 46(1): 67-71.
[4]	陈星潭, 韩红雨, 马振水. 中国武术思想史研究若干议题管窥[J]. 成都体育学院学报, 2018, 44(1): 21-25.
[5]	金玉柱, 张再林, 李丽. 对“拳之势”的哲学论绎[J]. 成都体育学院学报, 2017, 43(4): 87-92.
[6]	王纯,王伯利. 国家文化建设中武术文化认同研究[J]. 成都体育学院学报, 2015, 41(4): 63-67.
[7]	李源，王岗. 中国武术形象的概念内涵与价值阐释[J]. 成都体育学院学报, 2014, 40(4): 28-33.
[8]	王岗, 王柏利. 对中国武术发展“顶层设计”中几个理论问题的思考[J]. 成都体育学院学报, 2014, 40(12): 9-14.
[9]	蔡月飞. 中国武术国际传播的文化困境与理念转换[J]. 成都体育学院学报, 2014, 40(11): 34-38.
[10]	冉学东. 对中国武术体育化进程的文化反思[J]. 成都体育学院学报, 2014, 40(1): 43-48.
[11]	朱清华. 再论中国武术形成的社会文化动因[J]. 成都体育学院学报, 2013, 39(7): 46-49.
[12]	王岗，张大志. 从“体育”走向“文化”:中国武术当代发展的必然选择[J]. 成都体育学院学报, 2013, 39(6): 1-7.
[13]	王鸣骏. 文化学视野下当代中国武术发展的思考[J]. 成都体育学院学报, 2013, 39(5): 44-47.