第7届体育学科发展青年论坛优秀论文——体育翻译探访:内涵特征、人才培养与未来向度

doi:10.15942/j.jcsu.2022.06.009

成都体育学院学报 ›› 2022, Vol. 48 ›› Issue (6): 57-62.doi: 10.15942/j.jcsu.2022.06.009

• 体育人文社会学:体育文化与体育法 • 上一篇下一篇

第7届体育学科发展青年论坛优秀论文——体育翻译探访:内涵特征、人才培养与未来向度

霍传颂, 袁彬

成都体育学院外国语学院,四川成都 610041

收稿日期:2021-07-20 修回日期:2022-06-10 出版日期:2022-11-15 发布日期:2022-12-01
通讯作者: 袁彬,教授,硕士,研究方向:体育文化与体育翻译。E-mail:yuanbin@cdsu.edu.cn。
作者简介:霍传颂,讲师,博士,研究方向:体育翻译与体育外交。E-mail:monty_huo@cdsu.edu.cn。
基金资助:
国家社科基金中华学术外译项目“中国古代体育项目志(少数民族部分)”(19WTYB001);四川省社会科学“十三五”规划项目“中国体育翻译史研究(明末清初-2019)”(SC19WY004)。

A Survey of Sports Translation: Connotative Features, Talent Training and Future Dimensions

HUO Chuansong, YUAN Bin

School of Foreign Languages, Chengdu Sports University, Chengdu Sichuan 610041

Received:2021-07-20 Revised:2022-06-10 Online:2022-11-15 Published:2022-12-01

摘要/Abstract

摘要： 文化全球化传播背景下诞生的体育翻译在当今体育世界发挥着重要的功能。受现代体育的大众文化生产的影响,体育翻译作为独立概念提出近20年一直未厘清自身的内涵特征,相关理论研究的缺失导致概念和发展方向模糊化以及行业地位的边缘化。该研究立足于翻译的文本本质,通过对当代体育的解构及其文化文本的解析,发现体育具有专业性内核和文化性外层的“洋葱”式结构,并据此提出与之相对应的“专业体育文本”和“类体育文本”。进一步通过对两类文本的结构和特点分析,指出对翻译者素质的不同诉求及其培养模式和途径的差异,以期对体育翻译人才的培养路径进行初步的探访。最后,基于国家翻译能力及国际传播能力建设的需要,通过对专业体育和翻译的知识性勾连的分析,为体育翻译发展的未来向度进行探索式观照。

关键词: 体育翻译, 内涵特征, 人才培养, 未来向度, 体育文化

Abstract: Sports translation, born in the context of cultural globalization, plays an important role in today's sports world. Influenced by the mass culture production of modern sport, sports translation, as an independent concept, has not been clarified in its own connotation characteristics in the past 20 years. The lack of relevant theoretical research has led to the vagueness of the concept and development direction and the marginalization in the field status. Based on the text essence of translation, this study, through the deconstruction of contemporary sports and the analysis of its cultural text, finds that sport has an “onion-like” structure with a professional core and a cultural outer layer, and accordingly puts forward the corresponding "professional sports text" and "sports-relating text". Through further analysis of the structure and characteristics of the two types of texts, this paper points out the different demands for translators' quality and the differences in their training modes and approaches, with a view to making a preliminary visit to the training path of sports translators. Finally, based on the needs of national translation capacity and international communication capacity building, through the analysis of the intellectual linkage between professional sport and translation, an exploratory perspective on the future direction of sports translation development is carried out.

Key words: sports translation, connotative characteristics, talent cultivation, future dimension, sports cutture

中图分类号:

G80-054

霍传颂, 袁彬. 第7届体育学科发展青年论坛优秀论文——体育翻译探访:内涵特征、人才培养与未来向度[J]. 成都体育学院学报, 2022, 48(6): 57-62.

HUO Chuansong, YUAN Bin. A Survey of Sports Translation: Connotative Features, Talent Training and Future Dimensions[J]. Journal of Chengdu Sport University, 2022, 48(6): 57-62.

导出引用管理器 EndNote|Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

链接本文: https://cdtyxb.cdsu.edu.cn/CN/10.15942/j.jcsu.2022.06.009

https://cdtyxb.cdsu.edu.cn/CN/Y2022/V48/I6/57

参考文献

[1] 刘云虹,许钧. 翻译的定位与翻译价值的把握——关于翻译价值的对谈[J]. 中国翻译,2017(6):54-61.
[2] 袁彬. 语言学翻译理论视角下的体育英语翻译研究[J]. 成都体育学院学报,2019,45(1):73-79.
[3] 卢元镇. 体育人文社会科学的由来、功能及理论框架研究[J].吉林体育学院学报,2010,26(2):1-5.
[4] 卢元镇.体育,一个永恒的话题[J].成都体育学院学报,2019,45(5):1-3.
[5] 沃尔夫冈·贝林格.运动通史:从古希腊罗马到21世纪[M]. 丁娜,译.北京:北京大学出版社,2015:9-11.
[6] EICHBERG H. Geometrie als barocke Verhaltensnorm[M]. ZHF,1977:17-50.
[7] GUTTMANN A.From Ritual to Record: The Nature of Modern Sport[M].New York: Columbia University Press,2004:16.
[8] LOY J W, KENYON G S,MCPHERSON B D. Sport, Culture & Society[M]. Philadelphia: Lea and FiGiger, 1981: 257.
[9] 霍传颂. 体育演进逻辑下的电子竞技现象思辨[J]. 成都体育学院学报,2020,46(4):102-107.
[10] 魏伟. 重访体育新闻学研究的基本特性[J]. 成都体育学院学报,2019,45(1):21-27,41.
[11] 罗永洲. 体育文本的类型与翻译探析[J]. 中国翻译,2012(4):104-107.
[12] WILLIAMS B. The structure of televised football [J]. Journal of Communication,1977,27(3):133-139.
[13] Commission of the European Communities. White Paper of Sport[R]. 2007:3.
[14] 郝勤. 体育的文化本质与场景生产[G]. 第十一届全国体育科学大会论文汇编(专题报告),2019:177-179
[15] 国家体委. 奥运争光计划纲要(1994-2000)[M]. 中国体育年鉴,1996:41-47.
[16] 刘吉. 刘吉副主任在全国体委主任会议上的讲话(节录)[M]//中国体育年鉴.北京:中国体育年鉴社,1997:204-207.
[17] 国家体育总局. 关于加强国际体育组织人才培养工作的意见[M]//中国体育年鉴.北京:中国体育年鉴社,2003:132-135.
[18] 于再清. 于再清在全国体育外事工作会议的讲话[M]//中国体育年鉴.北京:中国体育年鉴社,2007:36-41.
[19] 查明建. 英语专业的困境与出路[J]. 当代外语研究,2018(6):10-15.

第7届体育学科发展青年论坛优秀论文——体育翻译探访:内涵特征、人才培养与未来向度

A Survey of Sports Translation: Connotative Features, Talent Training and Future Dimensions

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	杨丽芳, 何涛. 基于地理信息技术的山地城市社区体育文化公园空间分布分析——以重庆市为例[J]. 成都体育学院学报, 2024, 50(1): 35-43.
[2]	王成. 中外体育城市评选指标体系的评述与反思[J]. 成都体育学院学报, 2023, 49(2): 52-58.
[3]	何涛, 杨丽芳. 成渝地区双城经济圈体育非物质文化遗产空间聚合与协同传承的实现路径研究[J]. 成都体育学院学报, 2023, 49(1): 58-65.
[4]	刘雨, 陶朔秀, 杜俊儒. 赋能与援应:体育强国建设中民间体育的发展路向[J]. 成都体育学院学报, 2022, 48(6): 63-67.
[5]	李静. 第二次工业革命时期英国女子体育教育的兴起与特征研究[J]. 成都体育学院学报, 2022, 48(5): 124-130.
[6]	朱静, 李胜领, 宋秀平. “中央体育卫生博物馆”议案的契机、过程、意义及历史镜鉴[J]. 成都体育学院学报, 2022, 48(4): 110-116.
[7]	魏伟. 提升中国体育国际传播“五力”的路径[J]. 成都体育学院学报, 2022, 48(1): 21-25.
[8]	蒋毅, 孙科, 熊双. 中国电子竞技发展困境的文化阐释[J]. 成都体育学院学报, 2022, 48(1): 49-54.
[9]	白萍, 张爱红. 青年毛泽东的中西体育文化融合观——重读《体育之研究》[J]. 成都体育学院学报, 2021, 47(4): 55-60.
[10]	杨桦, 刘志国. 体教融合:中国特色竞技体育后备人才培养模式转化与创新[J]. 成都体育学院学报, 2021, 47(3): 1-8.
[11]	叶婷, 谭广鑫. 文化生态学视角下基诺族传统体育“文化孤岛”现象探微[J]. 成都体育学院学报, 2020, 46(5): 37-42.
[12]	潘虹燕, 刘贝丽. 共探体育传播研究新问题、互鉴体育新闻传播教育经验——2019年第五届国际体育传播会议综述[J]. 成都体育学院学报, 2020, 46(2): 20-27.
[13]	金艳. 1947年版《太极拳》英文本考论[J]. 成都体育学院学报, 2019, 45(6): 74-81.
[14]	刘合智. 民族传统体育文化主体失位的思考[J]. 成都体育学院学报, 2019, 45(4): 54-59.
[15]	倪京帅,张业安. 近代上海体育文化空间的生成、建构及特征[J]. 成都体育学院学报, 2018, 44(3): 53-57.